[内容提要]：数字计算正在创造一个共同的新世界和现实与权力的新结合体。但是，这个无处不在、瞬间通达的世界却面临身体和距离组成的旧世界的挑战。无处不在的边界将享有权利者与无权利者隔离开来，而边界的技术化已成为潜藏在世界秩序背后的强暴行为，成为一场让欧洲遍布尸体和移民集中营的反流动性战争。我们敢想象取消边界的后果吗？在作者看来，虽然在自由与安全的两难选择中，此刻付出代价的是移民和难民，但从长远来看，人类追求清除神秘感的透明梦想可能给所有人带来灾难。
[关键词]：去全球化 数字计算 边界技术化自由 安全
[作者简介]：阿基里·姆本贝（Achille Mbembe），喀麦隆哲学家和政治学家，南非约翰内斯堡维茨社会与经济研究院研究教授
[译者简介]：吴万伟，武汉科技大学外语学院教授；洪成园，武汉科技大学外语学院2017级硕士研究生