［译者按］：当前，关于数据化的社会科学研究主要受布鲁诺•拉图尔的理论方法的影响。从对数据化进程及其对社会知识和社会生活的构建结果出发，本文对数据化时代的社会科学研究展开批判。那么，该方法在哲学基础上是否能为数据化所需的批判性工作提供足够的资源呢？借助拉图尔对社会扁平化的思考，本文得出以下结论：出于对关键问题，尤其是关于社会秩序性质的关键问题的考虑，行动者网络理论不能作出完善解释。作为对行动者网络理论的补充，本文列举了三种早期社会理论方法，以帮助社会科学合理应对数据化给社会带来的挑战。
[关键词］：行动者网络理论 数据化 拉图尔 社会秩序 符号权力
[作者简介] ：尼克•库德瑞（Nick Couldry），英国伦敦政治经济学院媒介与传播系教授，哈佛大学伯克曼互联网与社会研究中心研究员
[译者简介] ：卢晗，华东政法大学政府管理学院政党与国家治理专业博士研究生