[内容提要]：城市密度（density）曾经为权力圈层以外的普通市民提供了一种特殊的复杂性（complexity），使他们能够进行城市“创造”，而今这一复杂性被弱化，进而剥夺了普通市民的能动性，也削弱了城市活力和韧性。本文从当前愈演愈烈的私有企业对城市尤其是国际大都市的房地产收购、投资入手，将城市作为社会进化实体，探讨了私有制对城市密度的影响。文章认为，房产沦为金融产品，逐渐失去居住的使用功能，更是增加了城市脆弱的风险。所有这些都让人不禁质疑，城市是否仍然为一种集体利益。
[关键词]：城市 房地产 金融化 私有化 集体利益
[作者简介]：萨基亚•萨森（Saskia Sassen），美国哥伦比亚大学社会学终身教授、哥伦比亚大学全球思想委员会成员
[译者简介]：刘佳平，上海对外经贸大学国际商务外语学院讲师