[内容提要]：近年来，“卫生安全”一词频繁出现在与跨境传染病威胁相关的学术研究和政策论述中。然而，关于“卫生安全”的概念过多、含义不明也在引发国际紧张局势，因为一些国家担心“卫生安全”的真正意图是保护西方国家的安全。本文探讨了这些国际紧张局势，提出了另外一种解释。文章首先讨论了形塑当今全球卫生话语特征的不同“卫生安全”概念，认为实际上对“卫生安全”概念的共识远超人们的想象，尤其在“卫生安全”的主要威胁以及应对举措方面存在高度共识。这些特殊的卫生风险主要被西方发达国家视为重大威胁，且目前全球的应对举措更加倾向于遏制风险而非预防。文章指出，要解决围绕全球卫生安全的紧张局势，需要对当前卫生安全体系下的主要受益者和代价承担者有更明确的认识。
[关键词]：卫生 安全 疾病 国家安全 人类安全
[作者简介]：西蒙•拉什顿（Simon Rushton），英国亚伯大学国际关系学院研究员
[译者简介] : 宋亚丽，上海大学文学院助教