[内容提要]：“不同者何以相通”是当代最紧迫、最根本和最重要的问题之一。现当代哲学对这个问题给出的几种解决方案并不能令人满意。在《中西哲学对话：不同而相通》一书中，张世英提出“两种目标”说，即相同性追求和相通性追求。这一学说，对于解决这个问题具有重要的启发意义。本文首先介绍“两种目标”说，并在现象学的意义上将其等同于海德格尔的“存在者整体”学说；然后以胡塞尔、海德格尔、德里达、梅洛-庞蒂等人的语言观为例证，揭示现象学翻译理论所实现的突破及其遭遇的困难；最后探讨张世英经过现象学转换的“两种目标”说对现象学翻译理论的启示，并在此基础上提出关于“最大相通点”的翻译理论设想。
[关键词]：不同者何以相通 张世英 现象学 翻译理论
[作者简介]：方向红，中山大学哲学系教授