[内容提要]：近40多年来，全球宗教呈现出明显的兴与衰交替发展的两个阶段。根据“世界价值观调查”，2007年以前，世界上大多数国家民众的信仰变得更加虔诚；而从2007年开始，以美国为代表的发达工业国家开始普遍世俗化。个中原因，一是经济与技术发展带来的生存安全感水平上升，让人们不再需要从宗教中寻找依靠；二是选举政治的影响；三是调节人类生育行为规范的转变。历史上，尽管走向僵化的宗教可能导致偏执及对其他宗教的不宽容，从而撕裂社会，但从另一个角度看，宗教可以给个人带来慰藉，也是促进社会团结和公共道德的强大力量。因此，要确保当前的世俗化趋势不被逆转，避免社会陷入无政府主义的混沌状态，一是必须形成更加强大的、先进的社会文化，以取代传统的宗教信条；二是进一步提升人们的生存安全感。生存安全，才是解释宗教化与世俗化关系的关键因素。
[关键词]：宗教复兴 宗教衰落 生存安全 宗教化 世俗化 代际人口更替
[作者简介]：罗纳德•F. 英格尔哈特（Ronald F. Inglehart），美国密歇根大学政治学教授
[译者简介]：叶娟丽，武汉大学政治与公共管理学院教授