［译者按］；马克思是否是一个平等主义者一直是学界的争议性问题。一方面学者们强调马克思对平等概念缺乏详细的定义和阐述，另一方面又倾向于用平等主义解读马克思对资本主义社会的批判，及对共产主义社会的描述。马克思的平等观念，特别是平等在真正的共产主义社会是一种不恰当的标准这个论断，必须要通过平等与交换价值的关系才能解释清楚。马克思想要表明的是，人们对平等观念及其法律和政治形式的普遍认同源自于交换价值支配社会关系的方式，这种方式引导人们形成了抽象的自我、他人以及世界应该如何的观念，而这些与共产主义社会的目标不符。共产主义社会，能够在不引入平等观念的前提下澄清其理论要义，每个人根据自己的能力作出贡献，并从社会获取与需要相适应的商品和资源。
[关键词］；马克思 平等 交换价值 资本主义 共产主义
[作者简介]：大卫•吉姆斯（David James），英国华威大学哲学系副教授。
[译者简介] ：吴珊珊，华北科技学院讲师