[译者按］：产生于20世纪70年代西德的国家衍生争论，是当时德国新马克思阅读运动影响下的重要理论产物。这一争论主要聚焦于福利国家政策条件下，资本主义国家形式的变化与资本逻辑的内在关系问题，批评以哈贝马斯和奥菲等人为代表的修正主义国家观点。阿尔特法特和霍夫曼是国家衍生争论的重要参与者和推动者，这篇文章是他们从亲历者的视角撰写的对国家衍生争论的回顾和总结。德国的国家衍生争论是当时除英法国家理论研究之外的另一个重要思想史资源，它围绕国家形式与资本逻辑所提出的丰富理论观点，在今天仍极具启发意义。
[关键词］：国家衍生 马克思主义 国家理论 经济与政治
[作者简介] ：艾尔玛•阿尔特法特（Elmar Altvater，1938—2018），德国马克思主义政治学家，20 世纪70 年代后德国马克思主义研究的代表性学者之一，德国“国家衍生”争论的积极推动者和参与者，柏林自由大学奥托•苏尔研究所政治学教授，曾创办《阶级斗争问题》（Problem des Klassenkampfs）；于尔根•霍夫曼（Jürgen Hoffmann，1944—2021），曾任汉堡经济与政治高等学校、汉堡大学教授。
[译者简介] ：李乾坤，哲学博士，南京大学马克思主义学院副教授；覃钰淇，南京大学马克思主义学院研究助理