[译者按]：当下，人类社会面临诸多难题和挑战。文明冲突有所上升，霸权主义、强权政治和新干涉主义不断涌现，世界范围内的传统安全威胁和非传统安全威胁相互交织，维护世界和平、促进共同发展任重道远。在此语境下，对话社会理论试图将对话理念引入当代社会学，提倡通过开放式的对话，引导人们去寻求方法，减少当代文明的冲突。其基本假设是“社会学家们具有破坏力的冲突性话语模式应转化为体现对话的话语模式”，尤其在当前全球学者之间以及党派之间存在巨大沟通障碍的情况下。在比较文化视野下，中国文明观历来倡导“以和为贵”“和而不同”“兼容并包”，这既是中国文化中的基本哲学精神，也是中华民族长久以来的政治诉求和社会理想，这无疑对解决当下的冲突和纷争有重大的意义。
[关键词］：文化比较 欧亚文明观 文明冲突 文明和谐
[作者简介] ：唐纳德•莱文（Donald N. Levine），美国芝加哥大学社会学教授
[译者简介] ：王会，社会学博士，上海社会科学院社会学研究所助理研究员