［译者按］：本文对社交媒体平台日益增长的力量及其创新的数据化实践所带来的紧迫挑战进行了批判性研究，进而剖析“受众是轻信的、无知的和被剥削的”这一刻板印象如何阻碍了媒介研究的发展。在回顾有关受众研究历史的基础上，作者展现了实证主义媒介研究对20世纪媒介权力理论家们漏洞百出又固步自封的兼含贬义的“受众”概念的反驳。在其他学科加入媒介研究行列并试图共同应对日益增长的社会数据化影响的背景下，本文提出文化回路的研究范式。通过打开生产与消费之间的解释学和行动空间，这一范式可以将媒介(包括平台和算法)权力进行理论化。这样，批判性学术能够更有效地分析诸如中介化和数据化等元过程，正确认识而不是抹去媒介与受众、日常生活、公民行动、监管干预和更广泛的社会公共世界的关系。
[关键词］：受众 媒介化 数据化 媒介权力 受众商品 文化回路
[作者简介] ：索尼娅•列文斯通（Sonia Livingstone），英国伦敦政治经济学院媒介与传播系教授
[译者简介] ：杨嵘均，华东政法大学马克思主义学院教授、博士生导师；谢芷珺，华东政法大学马克思主义理论研究中心研究助理