［译 者 按］在数字资本主义时代，通过比较工业社会场景和数字社会场景，重新思考 福利制度和再分配政策如何解决社会不平等以及关注社会公民权利与技术变革相关的历 史及其存在持久性危机的问题，是工业公民和数字公民必须重视的社会权利问题。由于 工业革命与社会权利起源之间的联系，所以欧洲福利制度在很大程度上仍然以工业化标 准为蓝本。然而，数字革命改造了原有的工业社会权利结构以及社会公民模式，所以在 数字社会场景中，就需要重新设计社会福利制度和再分配政策，通过将数字用户作为权 利的关键新主体，在将福利和再分配原则纳入新兴数字权利的基础上建构“数字社会权 利”，以网络空间公民“数字基本收入”的形式对数据产生的收入进行再分配。
［关 键 词］工业公民 数字公民 数字社会权利 福利制度 再分配政策
* 原文来自 Federico Tomasello, From Industrial To Digital Citizenship: Rethinking Social Rights In Cyberspace, Theory and Society, vol. 52, 2023, pp. 463-486。本译文系国家社科基金一般项目“网络符号消费的传播政治经济学批判研究” （20BZZ002）的阶段性成果。
作者简介 ：费德里科 • 托马塞洛（Federico Tomasello），威尼斯卡福斯卡里大学哲学与文化遗产系高级研究员，纽沙特尔大学 NCCR On The Move 博士后研究员，欧洲大学研究所罗伯特 - 舒曼高级研究中心访问学者，WZB 柏林社会科学中心国际民法研究室的客座研究员。
译者简介 ：顾梦莎（1990— ），华东政法大学政府管理学院博士研究生，201620。