［译 者 按］ 本文探讨了韩裔德国哲学家韩炳哲的精神政治学及其新自由主义主体的概 念。根据韩炳哲的观点，精神过程如今是权力的首要目标，这意味着生命权力必须让位于 他所说的“精神权力”，从生命政治的视角批判性地寻求理解新自由主义的路径不再适合 当代新自由主义功绩社会的统治机制。本文考察并评估了韩炳哲的论点，即福柯的生命政 治学在当今新自由主义时代已经过时，因为生命政治学主要关注身体而非精神过程。文章 认为，与其强调超越生命政治学的必要性，韩炳哲的精神政治学理论可以更密切地关注福 柯关于生命权力的一些见解，并从生命政治学与精神政治学之间的联系中受益。本文试图 通过聚焦福柯的生命政治学与韩炳哲的精神政治学之间的连续性，改进功绩、主体性、他 者以及优化等概念的理论阐释，这些概念是韩炳哲理解当代新自由主义实践的关键。
［关 键 词］ 生命政治 韩炳哲 福柯 新自由主义 精神政治学
* 原文来自 Caroline Alphin and François Debrix, Biopolitics in the “Psychic Realm”: Han, Foucault and Neoliberal Psychopolitics, Philosophy and Social Criticism, vol. 48, no. 4, 2021, pp. 477-491.
作者简介 ：卡罗琳 • 阿尔芬（Caroline Alphin）美国弗吉尼亚理工大学人文科学学院政治学系讲师 ；
弗朗索瓦 • 德 布里克斯（François Debrix），美国弗吉尼亚理工大学人文科学学院政治学系教授。
译者简介 ：杨雷（1992— ），华东政法大学马克思主义学院师资博士后。